Firiel

Стихотворение Тэм "Колыбельная для Тэлли"

firiel — Mon, 15 Dec 2008 21:14:38 GMT

Колыбельная для Тэлли



Засыпай, до рассвета осталось чуть-чуть,
Ты устала, и надо поспать.
Уходи в царство снов, обо всем позабудь,
И душа перестанет страдать.



Лунный свет из окна на холодных камнях
Потускневшим блестит серебром...
Засыпай, пусть уйдут от тебя боль и страх,
И неважно, что будет потом.



Пусть приснится тебе голубая река,
Кони в сумерках на берегу,
И дорога, что лентой уходит в закат -
Я чудесный твой сон сберегу.



Не тревожься, пусть снятся тебе острова
Из цветов в океане травы,
Пусть сплетаются в песню простые слова -
Песню леса и новой листвы.



Первый раз я жалею, что я не колдун -
Я бы в птицу тебя превратил,
И отправил туда, где тебя не найдут,
От врагов и от смерти укрыл.



Но сейчас я могу только песню сложить,
Подарить тебе дивные сны...
Остается недолго на свете нам жить,
Мы сейчас так друг другу нужны!



Я вплету в твои сны отражения звезд
Из серебряной чаши с водой.
Ты пройдешь по дорогам видений и грез,
Что волшебной встают чередой.



Но светлеет восток, и исчезла луна,
Гаснут звезды в небесной дали...
Скрип замка разобьет мир волшебного сна.
Просыпайся, за нами пришли...

Стихотворение с Тол-Эрессеа "Финрод в темнице"

firiel — Sun, 14 Dec 2008 15:26:34 GMT

Автор - Decoratrix, стихотворение позаимствовано с сайта http://eressea.ru
Схватило и не отпускает...

Финрод в темнице


(на мотив Криса Сфириса)

Думаешь, я помнил о тебе? 
Вовсе нет, я просто жил тобой;
Растворившись в крови, ты осталась в моих
Венах,
Как тягучий терпкий яд.
...Ты идешь по золотой траве, 
Скрыв лицо под маской золотой,
Обрывая с лозы, что, как сеть, оплела
Стену,
Золотой, как солнце, виноград.



Пусть уплыл без меня
Лебединый корабль - это не беда!
Об одном лишь мечтаю - 
Пока не наступит рассвет,
Дотянуться рукой до ярчайшей в созвездии Лебедя,
Самой светлой звезды изо всех, что зажгла Элберет.



Смертный брат мой спит лицом к стене,
Обретя на полчаса покой;
Он метался в бреду, "Соловей мой, - шептал, - 
Где Вы?",
Пел и рвался из оков.
...И гореть нам на одном огне,
Пригвожденным легкою стрелой - 
Не уйти! Он - серебряной, я - золотой
К древу,
Пьяному от собственных плодов.



Улетела моя
Серебристая стая не навсегда!
...Перед тем, как рассыпаться
В пыль на холодном полу,
Я зароюсь лицом, как в песок, в отражение Лебедя
В ослепительной тьме за оконной решеткой в углу.

Фириэль (стихотворение JRRT)

firiel — Sat, 13 Dec 2008 18:20:49 GMT

Не скажу точно, чей перевод. Но в любом случае, очень красиво...

Проснулась рано Фириэль
Часы пробили три.
То здесь, то там звенела трель
Птиц - вестников зари.
Вдали пропел петух; рассвет
Позолотил ветвей
Неясный контур; ветру вслед
Уплыл туман с полей.
Свет за окном яснел и рос
Сверкающей волной,
Убрав сады венцом из рос
И свежею листвой.
Она скользнула за порог,
Смеясь, сбежала в сад,
И пробежала через лог
Сквозь росный водопад.

Сверкнула заводи купель,
Зашелестел тростник.
У старой ивы Фириэль
Помедлила на миг.
Там зимородок голубой
Бросался камнем вниз,
Камыш зеленою стеной
Над ряскою навис.

И, над водою замерев,
Где лилии цвели,
Она услышала напев
В мерцающей дали.
Звон арф и флейт певучий звук,
И мелодичный зов
Как голоса ветров и вьюг,
Как звон колоколов.

То белоснежная ладья
С кормою золотой
Вслед лебедям, под шум ручья
Скользила над водой.
То были Эльфы, Дивный Род,
В серебряных плащах;
В коронах трое: взгляд их горд,
И мудрость в их чертах.

Звучал напев под рокот струн,
Под весел мерный плеск:
"Трель птиц звонка, мир свеж и юн,
И зелен летний лес.
Еще не раз позолотит
Рассвет отрог горы,
И не один цветок сокрыт
В бутоне до поры".

"Куда ж спешит ваш Дивный Род
По воле волн речных?
К пещерам гор, под мрачный свод,
И сумрак чащ лесных?
На Север - к дальним островам,
Где скалы да гранит,
Где чайки плачут в лад волнам
Куда ваш путь лежит?"

"О нет! - в ответ звучало. - Нам
Назначен путь иной.
Нам плыть за море, к берегам Эльфландии родной.
Там Древо Белое цветет,
Там лес листвой одет,
Там серебрит зерцало вод
Искристый звездный свет".

"Прощай, земля теней и снов,
Навек о нас забудь!
Далекий звон колоколов
Давно позвал нас в путь!
Здесь блекнут травы, вянет лист,
Тускнеет свет луны.
Мы слышим зов, певуч и чист,
Мы прочь спешить должны".

Плеск весел смолк. Лишь голос пел
Под мерный шум ручья:
"Нас мало, мало, Фириэль,
И не полна ладья.
Для столь прекрасной, для одной
Мы место отвели.
Иди же к нам! Твой срок земной
Не вечен, Дочь Земли!"

Не отрывая от ладьи
Завороженный взгляд,
Она вперед ступила - и
Отпрянула назад.
И белоснежная ладья
Растаяла вдали.
"Я не могу! - донес ручья
Напев. - Я - дочь Земли".

Роса на платье не сверкнет,
Обратный путь далек:
Домой, назад, под темный свод,
Через поля и лог.
Надела фартук Фириэль
И косу заплела;
День незаметно пролетел,
И вновь сгустилась мгла.

Года проходят чередой
Над зеркалом реки.
Как встарь, склонились над водой
Камыш и тростники.
Но смолк навек печальный зов,
И ветер меж ветвей
Не раздувает парусов
Эльфийских кораблей.