Колыбельная для Тэлли 

Засыпай, до рассвета осталось чуть-чуть,
Ты устала, и надо поспать.
Уходи в царство снов, обо всем позабудь,
И душа перестанет страдать.

Лунный свет из окна на холодных камнях
Потускневшим блестит серебром...
Засыпай, пусть уйдут от тебя боль и страх,
И неважно, что будет потом.

Пусть приснится тебе голубая река,
Кони в сумерках на берегу,
И дорога, что лентой уходит в закат -
Я чудесный твой сон сберегу.

Не тревожься, пусть снятся тебе острова
Из цветов в океане травы,
Пусть сплетаются в песню простые слова -
Песню леса и новой листвы.

Первый раз я жалею, что я не колдун -
Я бы в птицу тебя превратил,
И отправил туда, где тебя не найдут,
От врагов и от смерти укрыл.

Но сейчас я могу только песню сложить,
Подарить тебе дивные сны...
Остается недо
		
		... 
		
			Читать дальше »
		
	

Автор - Decoratrix, стихотворение позаимствовано с сайта http://eressea.ru
Схватило и не отпускает...

Финрод в темнице

(на мотив Криса Сфириса)

Думаешь, я помнил о тебе? 
Вовсе нет, я просто жил тобой;
Растворившись в крови, ты осталась в моих
Венах,
Как тягучий терпкий яд.
...Ты идешь по золотой траве, 
Скрыв лицо под маской золотой,
Обрывая с лозы, что, как сеть, оплела
Стену,
Золотой, как солнце, виноград.

Пусть уплыл без меня
Лебединый корабль - это не беда!
Об одном лишь мечтаю - 
Пока не наступит рассвет,
Дотянуться рукой до ярчайшей в созвездии Лебедя,
Самой светлой звезды изо всех, что зажгла Элберет.

Смертный брат мой спит лицом к стене,
Обретя на полчаса покой;
Он метался в бреду, "Соловей мой, - шептал, - 
Где Вы?",
Пел и рвался из оков.
...И гореть нам на одн
		
		... 
		
			Читать дальше »
		
	

Не скажу точно, чей перевод. Но в любом случае, очень красиво...


Проснулась рано Фириэль
Часы пробили три.
То здесь, то там звенела трель
Птиц - вестников зари.
Вдали пропел петух; рассвет
Позолотил ветвей
Неясный контур; ветру вслед
Уплыл туман с полей.
Свет за окном яснел и рос
Сверкающей волной,
Убрав сады венцом из рос
И свежею листвой.
Она скользнула за порог,
Смеясь, сбежала в сад,
И пробежала через лог
Сквозь росный водопад.

Сверкнула заводи купель,
Зашелестел тростник.
У старой ивы Фириэль
Помедлила на миг.
Там зимородок голубой
Бросался камнем вниз,
Камыш зеленою стеной
Над ряскою навис.

И, над водою замерев,
Где лилии цвели,
Она услышала напев
В мерцающей дали.
Звон арф и флейт певучий звук,
И мелодичный зов
Как голоса ветров и вьюг,
Как звон колоколов.

То белоснежная ладья
С кормою золотой
Вслед лебедям, под шум ручья
Скользи ... Читать дальше »